Star Trek: Strange New Worlds Season 2 Episode 9

An accident with an experimental quantum probability field causes everyone on the Enterprise to break uncontrollably into song, but the real danger is that the field is expanding & beginning to impact other ships - allies & enemies alike.